АИГЕЛ - Пыяла (Правильный перевод текста песни на русском языке)

---

[Куплет]

Стекло любви швыряешь — пусть смотрит
Стекло подлинного счастья бьёшь, разбиваешь на осколки
Глаза в глаза, глаза в глаза, глаза в глаза, глаз моих свет стыдится
Рука в руке, рука в руке, рука в руке, в руке – осколок стекла

[Припев]

Глаза в глаза, глаза в глаза, глаза в глаза, глаза в глаза
Рука в руке, рука в руке, рука в руке, рука в руке
Глаза в глаза, глаза в глаза, глаза в глаза, глаза в глаза
Рука в руке, рука в руке, рука в руке, рука в руке

---

---

Мәхәббәт пыяласын

атасың – карасын

Чын бәхет пыяласын

бәрәсең, ватасың,

Күздә күз (2 раза)

күздә күз нурым ояла –

Кулда кул (2 раза)

кулда – кулда пыяла.

Мәхәббәт пыяласын

атасың – карасын

Чын бәхет пыяласын

бәрәсең, ватасың,

Күздә күз (2 раза)

күздә күз нурым ояла –

Кулда кул (2 раза)

кулда – кулда пыяла.

күздә күз (5 раз)

кулда кул (4 раза)

күздә күз (4 раза)

кулда кул (4 раза)

күздә күз

Мәхәббәт пыяласын

атасың – карасын

Чын бәхет пыяласын

бәрәсең, ватасың,

Күздә күз (2 раза)

күздә күз нурым ояла –

Кулда кул (2 раза)

кулда – кулда пыяла.

Мәхәббәт пыяласын

атасың – карасын

Чын бәхет пыяласын

бәрәсең, ватасың,

Күздә күз (2 раза)

күздә күз нурым ояла –

Кулда кул (2 раза)

кулда – кулда пыяла.

күздә күз (4 раза)

кулда кул (4 раза)

күздә күз (4 раза)

кулда кул (4 раза)

күздә күз (25 раз)

---

---

Песня «Пыяла» российской группы «Аигел» оказалась на второй строчке мирового чарта Shazam. В зарубежном приложении для распознавании музыки ее искали примерно 0,5 млн раз. Причем в российском топе в том же Shazam «Пыяла» и вовсе заняла первое место. Песня на одноименном альбоме вышла еще в 2020-м. Однако широкую популярность получила только в ноябре этого года после выхода сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте» режиссера Жоры Крыжовникова. Композиция группы «Аигел» стала его саундтреком.

«Пыяла» (в переводе с татарского «стекло») рассказывает историю девушки, которая сбегает от семьи и жениха в лес.

«Аигел» — дуэт солистки Айгель Гайсиной и музыкального продюсера Ильи Барамии. С момента основания в 2016 году у группы вышло четыре студийных альбома. Клип на песню «Татарин» набрал больше 100 млн просмотров на YouTube.

Вполне вероятно, что «Аигел» удастся монетизировать этот успех за рубежом, заметил музыкальный обозреватель Борис Барабанов: «Эта песня не указана в титрах сериала. Да даже если и была бы, все равно люди искали бы ее в тот момент, когда она звучит. Но услышать ее можно в каждой серии и не по одному разу. То есть Shazam принимает одновременно много-много запросов на эту композицию.

Сервис реагирует тем, что выбрасывает песню вверх в чарте. И когда люди видят, что трек так поднимается, то даже те, кто сериал не видел, и те, кто не живет в России, начинают его слушать тоже. А при этом песня-то хорошая, это не случайность. То есть это тот случай, когда отмена группы в России сыграла ей на руку.

Сейчас "Аигел" получает какую-то маленькую денежку во время стриминга этой песни. А следствием этого может стать действительно приглашение группы на какие-то фестивали, гастроли, уже не связанные с русскоязычной аудиторией за рубежом, а просто на какие-то большие мероприятия».

Информация о песне: