Нурминский - Кайттым (Перевод песни на русском)

Я вернулся, тоскуя по дому,  

из большого города –  

«Здравствуй, здравствуй!» – шёпотом  

каждый, кто видел, знает.  

Смотрю в окно подъезда –  

думаю: «Гости уже вернулись»,  

а я — свой, родившийся и выросший здесь.

В середине недели  

я по делам в городе,  

планы составлены, цифры огромны, словно в книге,  

люди мчатся во все стороны – всё по-современному,  

а душа хочет, как в деревне.

Ах, дай мне хоть немножко,  

ах, дай мне хоть немножко  

татарского чая –  

с медом и молоком по-татарски.  

Ах, дай мне сейчас, ах, дай мне хоть немножко  

того самого чая  

с медом и молоком по-татарски.

Я вернулся, тоскуя по дому,  

из большого города –  

«Здравствуй, здравствуй!» – шёпотом  

каждый, кто видел, знает.  

Смотрю в окно подъезда –  

думаю: «Гости уже вернулись»,  

а я — свой, родившийся и выросший здесь.

Мне нравится здесь – чистый воздух, лес,  

то, чего уже нет в городе, где всё утрачено;  

я бы пустил корни, как дерево,  

и вырос бы большим под этим простором небес.

Если бы можно было любить так:  

обнимать берёзы,  

обнимать сосны,  

обнимать поля и реки  

так, как люблю тебя.

Оригинальный текст песни:

Кайттым сагынып авылыма зур шэхэрдэн

Сэлэм сэлэм барлык кургэн белгэн

Кунаклар кайткан дип карый курше тэрэзэдэн

Узебезнеке мин туып монда ускэн

Атна уртасы мин шэхэрдэ эшлэр буенча

Куелган планнар , бик зур саннар барсы китаптагыча

Торкем кеше кая дыр чаба,барысы заманча

Тик кунел тели авылдагыча

Эх бер мунча мина эх бер мунча

Кэрэзле бал бн сотле чэй татарча

Эх бер мунча мина Хэзер эх бер мунча

Кэрэзле бал бн сотле чэй татарча

Кайттым сагынып авылыма зур шэхэрдэн

Сэлэм сэлэм барлык кургэн белгэн

Кунаклар кайткан дип карый курше тэрэзэдэн

Узебезнеке мин туып монда ускэн

Мина рэхэт монда чиста хава урман

Кала да юк алар каядыр югалган

Тамырлар жибэрер идем Агач сыман

Усер идем бик зур булып курерлек хавадан

Булса иде яратып кына

Каенын наратын гына

Басуларын елгаларын

Сине кебек кочаклап

Кайттым сагынып авылыма зур шэхэрдэн

Сэлэм сэлэм барлык кургэн белгэн

Кунаклар кайткан дип карый курше тэрэзэдэн

Узебезнеке мин туып монда ускэн.